Stand out

stand out 1.0

AmE |ˈstænd ˈaʊt|

BrE |stænd ˈæʊt|

глагол

1. выделяться; бросаться в глаза; обращать на себя внимание; выгодно отличаться

Быть очень заметным, обращать на себя внимание.

stand out from the crowd — выделяться из толпы
stand out against the background — выделяться на фоне
stand out a mile — быть заметным за версту
make something stand out — сделать что-либо привлекающим внимание
His resume really stood out. — Его резюме действительно выделялось на фоне остальных.
She always stands out. — Она всегда бросается в глаза.
stand out in a good way — выделяться в хорошем смысле

Syn: be conspicuous, stick out, catch the eye, be prominent, be noticeable

stick out — торчать, высовывать, высовываться, маячить

2. выделяться; отличаться; быть заметным; обращать на себя внимание; выгодно отличаться

Выделяться своими качествами, талантами или достижениями на фоне остальных.

stand out as a leader — выделяться в качестве лидера
Her resume really stood out. — Её резюме действительно выделялось.
to stand out in a competitive market — выделяться на конкурентном рынке
What makes your product stand out? — Что выгодно отличает ваш продукт?
He stands out for his exceptional skills. — Он выделяется своими исключительными навыками.
make your application stand out — сделать ваше заявление (резюме) заметным

Syn: distinguish oneself, excel, shine, be prominent, be conspicuous

excel — превосходить, выделяться, изощряться, выдаваться
shine — блеск, свет, сияние, лоск, глянец, светить, светиться, сиять, блистать

3. выходить в море; отходить от берега; брать курс в открытое море

Отходить от берега, направляться в открытое море (о судне).

The ship stood out to sea. — Корабль вышел в открытое море.
We will stand out at dawn. — Мы отойдем от берега на рассвете.
Stand out from the harbor. — Выйти из гавани.
The fleet stood out into the channel. — Флот вышел в пролив.
Prepare to stand out. — Приготовиться к выходу в море.

Syn: put to sea, put out, set sail, head out

put out — тушить, выпускать, гасить, загасить, конфузить кого-л.

4. упорствовать; стоять на своём; не сдаваться; настаивать; сопротивляться

Упорствовать в своем решении, стоять на своем или оказывать сопротивление.

The workers stood out for better pay. — Рабочие стояли на своем, требуя повышения зарплаты.
They are standing out for a better deal. — Они не сдаются, добиваясь более выгодной сделки.
We must stand out against this unjust law. — Мы должны сопротивляться этому несправедливошему закону.
She stood out for a higher price. — Она упорно настаивала на более высокой цене.
The garrison stood out for weeks. — Гарнизон упорно держал оборону несколько недель.
He will stand out against any changes. — Он будет упорно сопротивляться любым изменениям.

Syn: hold out, stand firm, resist, persist, dig one's heels in

hold out — дотягивать, протягивать, выдерживать, держаться до конца, выстаивать
resist — сопротивление, сопротивляться, противостоять
persist — сохраняться, упорствовать, оставаться, продолжать существовать, настоять

Фразовый глагол ‘stand out’ появился в английском языке в XVI веке. Изначально (около 1560-х годов) это был морской термин, описывающий отплытие корабля от берега или остального флота в открытое море, из-за чего судно становилось одиночным и отчетливо видимым. Современное переносное значение ‘выделяться’, ‘быть заметным’ сформировалось к середине XIX века. В настоящее время выражение повсеместно используется во всех англоговорящих странах без каких-либо региональных ограничений, особенно часто применяясь в сферах маркетинга, бизнеса и повседневного общения для описания человека или объекта, отличающегося от остальных.

Прочие фразы и выражения

make someone stand out — делать кого-либо заметным; выделять кого-либо

Фразовые глаголы

stand out against — выступать против; твердо сопротивляться
stand out for — упорно добиваться; настаивать на

Однокоренные слова

stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять
standard — стандартный, типовой, нормальный, стандарт, эталон, норма, норматив, знамя
withstand — выдерживать, противостоять, выстоять, сопротивляться
standout — что-либо замечательное
outstanding — выдающийся, незаурядный, знаменитый, невыполненный, неуплаченный, просроченный